首页科技快讯一个可以封神的电影标题，西方 100 年无人超越，放在中国也无解

一个可以封神的电影标题，西方 100 年无人超越，放在中国也无解

来源：晰数塔互联网快讯时间：2025年02月22日 06:55

昨天和大家聊AI，大家反应的很强烈，不过AI这个东西除了自己亲自上手玩一玩AI的强大其实就只存在于大家的幻想中了。

W君有一个终极测试，很简单——让AI生成它心目中的美女图片。这其实才是真正AI和人类切合点的测试方式。

在不同的AI系统中W君也就得到了这些图片。AI 本质上是数据的归纳器，它的美学认知只能来自已有素材的堆叠，而无法真正创造新的美。所以在目前阶段，你喂给AI什么样的素材AI才能总结和归纳出什么样的结果。

对于“美”这种仁者见仁的概念，就看大家怎么去切合了。不过再往深处去讨论，实际上AI还真的在当前很难超越人类对艺术化信息的构建能力。

所以，今天咱们要聊的还是“文化”，说一个电影的名字《机械姬》，自从这部电影上映之后W君就一直诟病这部电影的中文标题翻译。

简单的说就是——中文的翻译太没文化了，《机械姬》？这样的标题似乎没什么对吗？但是你得看英文的原始标题《Ex Machina》，搞情报分析工作其实不仅仅是要看武器参数，也得训练看国外的信息中的“微言大义”，所以阅读各种“洋文”的时候W君自己的职业习惯往往是会扣一扣一句话哪怕是一个单词的意思的。

所以当初第一次看到“Ex Machina”这个词的时候，你们可以想想到W君的震撼吗？W～～O～～～Cao！这就是当时的感受，想不到在有生之年还能遇到一个这么精妙的词汇，如果武断一点的说，这个电影标题在上下一百年里都很难遇到敌手，世界上没有用词比这个标题更精彩的了。

所以当W君知道这个标题被咱们翻译成《机械姬》的时候，那种失望透顶的感觉。

中国语言文化博大精深，我们可以把《Lolita》翻译成《一树梨花压海棠》

但并不是说明中文无所不能，在遇到了“Ex Machina”的翻译中中文就例外的显得苍白无力了。今天，我们就来聊聊这个百年难遇的神级标题，为什么它是语言艺术的巅峰，而我们却完全翻译不出来。

先说下我们的文化底蕴，为什么《Lolita》这种恋童癖电影可以翻译成《一树梨花压海棠》。张先（990年—1078年）北宋婉约派词人，时称张三影，一生富贵、诗酒风流，和欧阳修、苏东坡都是好友，婉约派词人的代表。他的《十咏图》至今还在故宫博物院中收藏。相传一日和苏东坡在西湖边嘚瑟“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲”，苏东坡把吃不下的西湖醋鱼往窗外一扔旋即赋诗一首“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠”。

所以《一树梨花压海棠》用来给《Lolita》来做译名是比当年《洛丽塔——鳏夫忏悔录》要来的有文化的多，超级丝滑吧？

但回到“Ex Machina”，你会发现“汉语词穷”。

“机器”在英语里面的正式写法是“machine”，而标题中的Machina其实是拉丁语的写法。

那么用拉丁文就高大上了吗？其实不然关键是 EX Machina，这个词前面原来还有前缀，完整的是“Deus Ex Machina”，这是莎士比亚时代的一个舞台用语叫做“天外救星”。是指当舞台剧的剧情推进不下去的时候的反转操作。指的是“意料外的、突然的、牵强的解围角色、手段或事件”。例如我们在看《复仇者联盟 4 终局之战》的时候那么一大票超级英雄在灭霸的太空舰的轰击之下毫无还手之力的情景下，忽然间惊奇队长出现了。